Like us

Sponsor

RESEÑAS, FICS, TRADUCCIONES Y MÁS...
WARNING: Este blog es fruto del ocio puro y crudo. Nada en él te va a servir en la vida.
☆Lista de Fics☆

16 ene. 2016

MERRY ~ CRISIS MOMENT


Merry - Crisis Moment por dingdingue
Momento de Crisis

Título Original: クライシスモメント

[single]: クライシスモメント

año: 2010
(También agregado al album "Beautiful Freaks" del 2011)
 Traducción al Español: Haruka Namikaze (o Handaru), YO.

Romaji: Jpop Asia
English & Kanji: Antares

[ESPAÑOL]
El dolor que contrae mi pecho está clamando,
se siente como si fuese a estallar de miseria.

¿Aún no lo comprendes? El dolor y la tristeza de las personas,
ocultando la debilidad, matándose a sí mismos, las personas sólo actúan como personas.*

Si mi corazón lo es todo, entonces no importa si no existe un mañana,
cuando miro hacia atrás, el pasado y las sombras me persiguen silenciosamente.

¿Quién iba a creer que todo era una mentira?
Incluso esas palabras que resonaron humildemente, desaparecieron en medio de la muchedumbre

¿A dónde van las emociones desbordantes? Teñido del color del crepúsculo, mi corazón se hunde, nadie conoce el curso de la lluvia

El dolor que oprime mi pecho está clamando, sí, sostenme firmemente
¿Puedes ver la felicidad que escapó de mi? Ignorada, escabulléndose como el viento.

Vagando sin rumbo ¿a dónde llega la gente finalmente?
Incluso si miro hacia el cielo, una pared gris se extiende hasta lo que soy capaz de alcanzar a ver
Mis débiles sentimientos resuenan, y desearía poder vivir más intensidad.


*"Actúan", en el sentido de 'interpretación', como la danza.


[ROMAJI]

Kono mune o shimetsukeru kanashimi ga yon de iru setsuna sa ni harisake sou

mada wakara nai no hito no itami kanashimi
yowa sa o kakushi jibun o koroshi hito wa hito o enji te

moshi kokoro subete nara ashita nado naku te ii
furikaere ba kako to kage ga mugon no mama oikake kuru

subete uso nante dare ga shinjiru desho u ka?
chiisaku hibii ta sono kotoba sae hitogomi no naka kie te

afure dasu kanjou wa doko e iku tasogare shoku ni somari kokoro shizumu ame no yukue dare mo shira nai
kono mune o shimetsukeru kanashimi ga matte iru sou tsuyoku dakishime te
nigedashi ta koufuku wa mie masu ka? kaze no you ni mushi shi ta mama surinuke te iku

hito wa nagasa re doko ni tadori tsuku?
sora aoi de mo miwatasu kagiri haiiro no kabe ga zutto tsuzui te iru
yowai kimochi wa hanekaesa reru motto tsuyoku iki tai to negau




English & Kanji: Antares

No hay comentarios:

Publicar un comentario